La propietaria nos encargó una remodelación muy pulcra: debíamos respetar el espíritu de la vivienda original. Una casa cubana, nos dijo, con la misma modestia e idéntico sabor. Y así, nos encontramos con una obra a medias y tratamos de conjugar un presupuesto reducido con ideas sencillas y baratas. Los materiales, por tanto, debían ser económicos y expresivos: materiales que vivieran con la casa y que, al igual que las personas, fuesen aportando con el tiempo su propio carácter. Hormigón con diversas texturas, madera, pavimentos hidráulicos recuperados… una paleta tan discreta como clara, un marco sencillo con el que enriquecer la vivienda original sin operaciones de peso. De modo que reorganizamos los accesos exteriores, se dispuso el garaje bajo un comedor exterior, reconstruimos la cubierta dotándola de un apartamento y un mirador y rehabilitamos los elementos originales tratando de hacer poco ruido. Los baños se pintaron y se diseñó parte del mobiliario con idénticos criterios: un juego sencillo y respetuoso que trató de enriquecer una vivienda con historia.


The owner asked us for a very neat remodeling: we should respect the spirit of the original house. A Cuban home, she said, with the same modesty and the same taste. And so we found a work halfway and try to combine a low budget with simple and inexpensive ideas. The materials, therefore, should be economical and expressive: materials that would live with the home, and like people, bring up their own character with time. Concrete with different textures, wood, hydraulic pavement recovered… a palette as discreet as clear, simple framework with which to enrich the original dwelling without weighing operations. So we reorganized the external access, the garage was placed under an outdoor dining area, deck rebuilt giving it an apartment, a viewpoint and we rehabilitate the original elements trying to make some noise. The bathrooms were painted and some of the furniture was designed with the same criteria: a simple and respectful game tried to enrich a home with history.


Хозяйка попросила нас разработать проект очень аккуратной перестройки дома, с учетом его изначального духа и стиля. Она сказала, что это должен был быть дом в кубинском стиле, пропитанный тем же духом скромности и индивидуальности. Мы приступили к работе, стараясь найти простые и недорогие решения в рамках ограниченного бюджета. Материалы, таким образом, должны были быть недорогими, но выразительными. Они должны были, как и люди, сделать дом живым и придать ему свой собственный характер. Бетон различных текстур, дерево,  старинные напольные покрытия … Сдержанная палитра и простое оформление должны были обогатить, но не утяжелить оригинальное жилое пространство. Мы переделали внешние входы, расположили гараж под открытой столовой, перестроили террасу,  создав там отдельное пространство и смотровую площадку, реконструировали оригинальные элементы, минимально их изменяя. Ванные комнаты были покрашены. А некоторая мебель была спроектирована по тому же принципу – простые решения, пронизанные уважением к истории дома.

CASA MoTo

C/ de los Sueños; Santa Cruz de Tenerife

2009

INFO < > >>